English Version

Bernie MARSDEN - Interview 25 Juin 2009

Merci à Nathalie Milliet pour sa traduction.

1. Tu te produis en concert aujourd'hui au festival Blues en Bourgogne du Creusot. Que penses-tu de ce festival ?


C'est une très belle région, un très beau cadre, c'est magnifique et les gens sont très aimables. Je passe un excellent moment, c'est très agréable d'être ici.







2. Peux-tu résumer l'histoire de ta carrière de musicien en quelques mots ?


(Rires) Un seul mot : longue ! J'ai eu beaucoup de chance, tu sais. Tout le monde travaille dur, certains plus que d'autres. Je suis toujours très étonné que l'on me demande de venir jouer dans le monde entier, encore plus qu'il y a dix ou vingt ans en arrière. C'est formidable et j'y prends beaucoup de plaisir. Quand je ne m'amuserai plus en jouant, j'arrêterai. C'est aussi simple que ça.



3. Tu as joué avec Whitesnake . Quel est ton meilleur souvenir ?


Mon meilleur souvenir avec Whitesnake ? Je pense que toute l'aventure est un bon souvenir, tu sais. Bien sûr, il y a eu du pas très bon, du très très bon, du très très mauvais mais rien de si terrible. Ca fait longtemps. Je regarde le passé avec un œil attendri. C'est comme avec un gamin qui grandit. Au début, tu as des problèmes puis plus tard, tu atteins un certain niveau où l'on peut communiquer en se comprenant mutuellement. Lorsque je regarde la période Whitesnake de ma carrière, je m'aperçois que ce passage a été très très bon pour moi. J'ai adoré et je regarde ce passé avec beaucoup d'affection.

AM : As-tu une anecdote amusante à nous raconter ?

Il y en a des tas. On pourrait faire toute l'interview là-dessus. Nous devions jouer à l'Hammersmith Odeon et David est tombé dans la fosse d'orchestre. C'était le drame, vraiment pas de chance mais c'était tellement drôle que nous avons tous ri. J'ai tellement ri que j'y suis tombé aussi. C'est dingue, il y en a d'autres mais c'est une autre histoire.




4. Et la pire anecdote ?


La pire anecdote est quand nous sommes allés pour la première fois au Japon. Nous avions un manager hyper radin et il nous a fait prendre la route la plus longue possible pour nous y rendre. Il nous a fait passer par les quatre coins du monde pour faire des économies. Nous sommes partis d'Angleterre pour Rome puis Paris puis de nouveau Rome, puis le Moyen-Orient puis l'Inde puis l'Alaska et ainsi de suite pour arriver plus d'un jour plus tard au Japon. Nous avons appris à l'arrivée que le manager avait voyagé sur un vol direct trois jours avant. C'était vraiment moche mais ce qui était sympa c'est que nous étions tous ensemble dans l'avion...




5. Tu es au festival de blues aujourd'hui pour célébrer la musique de Rory Gallagher . Peux-tu nous dire pourquoi tu as décidé de jouer les morceaux de ce grand guitariste de blues rock irlandais ?



C'est tout simplement parce que j'aime sa musique.
Rory était un musicien exceptionnel. Il jouait admirablement le rhythm'n'blues, le blues, le rock et c'était un homme adorable. J'étais l'un de ses grands fans quand j'étais plus jeune puis j'ai eu la chance de devenir son ami et plus je le connaissais en tant qu'homme, plus je l'admirais en tant que musicien. C'était un mec super. J'ai voulu faire quelque chose de différent cette année et je me suis demandé ce que ça donnerait pour moi de jouer 90 minutes de Rory. J'ai décidé de jouer sa musique en l'adaptant à ma propre façon de jouer et de chanter. Il y aura toujours la patte de Rory mais même si tu essaies de jouer sa musique, personne ne sera jamais Rory Gallagher. C'est vraiment ma façon de le remercier. C'est une célébration de sa musique et les gens ont l'air de beaucoup apprécier.




6. Tu as d'ailleurs sorti un CD.



Oui, et voici le CD mesdames et messieurs, disponible sur mon site Internet berniemarsden.com ça c'est de la pub… Nous avons rassemblé des morceaux. C'est un assortiment de sa période "Taste", de son travail en solo et sont présents sur le CD David Levy et Richard Newman qui ont joué avec Rory durant les quatre dernières années de sa vie. Jim Kirkpatrick , un tout nouveau guitariste, joue également sur ce CD. Nous avons deux guitaristes, ce qui montre bien que je n'essaie pas de copier les morceaux de Rory, personne ne peut copier Rory Gallagher, personne, mais c'est un bon groupe de rhythm'n'blues, très bon.

AM : Et ce CD s'appelle "Bernie plays Rory"

"Bernie plays Rory", un titre super difficile à trouver ! Mais comme tu le sais, c''est la première édition. Il se peut qu'on y apporte quelques changements. Celui-ci va devenir un véritable collector. Je ne sais pas encore mais d'ici à la signature avec la maison de disques, le CD va peut-être changer un peu. Pour le moment, les gens qui viennent aux concerts repartent avec et c'est formidable.




7. J'ai lu que tu t'étais essayé au métier d'acteur ?


(Rires) J'étais dans deux productions à Londres au National Theatre, le plus couru de la ville. Les deux productions étaient du Shakespeare et dans l'une d'entre elles j'étais sur scène, oui, je jouais la comédie. Et puis j'ai aussi fait un film en Allemagne, un film en six parties. Je jouais, certes, mais tout le monde a dit que j'étais juste moi-même, je jouais mon propre rôle. C'était bien et très intéressant. J'ai fait de la musique pour les deux productions. J'ai été piégé par la télé pour le film allemand car je pensais que le gars voulait simplement que j'écrive la musique mais il m'a fait venir à Munich pour me dire "non, je vous veux dans le film". J'ai répondu "vous ne m'avez jamais dit ça". Il a dit "si je vous l'avais dit, seriez-vous venu ?". J'ai répondu "non". Alors il m'a demandé si je voulais bien le faire et j'ai dit oui. Et voilà. Ils m'ont tellement bien doublé que lorsque je joue en Allemagne, tout le monde croit que je parle parfaitement la langue. En fait, c'est faux, j'essaie toujours d'apprendre.



8. As-tu également fait des musiques de films ?


Oui, j'en ai fait pas mal ces dernières années. Je fais beaucoup de musique d'accompagnement pour HBO aux Etats-Unis. J'en ai fait pour The Wire, The Shield et j'ai également composé des morceaux que vous avez pu entendre dans des émissions diffusées sur MTV comme Ren & Stimpy. J'ai fait pas mal de choses aux Etats-Unis.




9. Tu étais un hard rocker, tu es maintenant un bluesman, quel genre de musique aimes-tu et pourquoi ?



J'écoute toujours un peu de tout, des Beatles à Jimmy Smith, de Leadbelly à Rory ou à Steely Dan. J'écoute tout. Tu sais, j'ai deux filles ado à la maison, je suis donc tout à fait au courant de la musique moderne. Je suis allé voir Beyoncé il y a 3 semaines, c'était fantastique et la musique était excellente et j'ai sans aucun doute passé un très bon moment. C'est une jolie fille et en plus, elle chante bien. J'écoute tout le temps plein de choses différentes.



10. Quels sont tes passe-temps en dehors de la musique ?


J'aime la petite boutique de musique en Angleterre dont je suis propriétaire, les vieux vinyles, je collectionne les disques de blues et le jazz. Voilà le genre de choses que j'aime faire durant mes loisirs, mais ça a toujours un rapport avec la musique. J'aime regarder les matches de foot et c'est à peu près tout.




11. J'ai dans les mains ce splendide livre intitulé :
    "Party in the Paddock 3"


Ce livre est magnifique. " Party in the Paddock " est une soirée de charité que nous organisons, ma femme et moi-même, en collaboration avec deux autres personnes. Cette soirée a lieu généralement tous les deux ans et nous récoltons des fonds pour la recherche sur le cancer et pour une fondation qui s'occupe des maladies rénales en Angleterre. Je ne sais pas comment vous appelez ça en France. Nous en avons réalisé trois éditions à ce jour et nous avons récolté presque 100000 £. Mon cher ami Jérôme Milliet a réalisé ce livre pour moi avec les photos de l'édition de l'an dernier. Roger Daltrey en était la tête d'affiche avec Zak Starkey . Nous avions également Robbie McIntosh et Marillion . C'était tout simplement fabuleux et chacun a apporté sa contribution financière. Nous réalisons une vente aux enchères, nous récoltons des fonds et chacun joue 25 à 30 minutes. C'est génial. Nous le faisons tous les deux ans. Je pense que nous allons essayer de le refaire l'an prochain également en essayant de dépasser la barre des 100000 £. C'est vraiment une opération formidable qui dispose de son propre site Internet partyinthepaddock.co.uk. Ce livre est une grande nouveauté, je peux vous montrer celui-ci. Vous le voyez bien ? Et voilà, c'est le livre de Party in the Paddock. Je vous le recommande chaudement. Consultez mon site Internet à ce propos.

AM : Ok, c'est terminé. Merci Bernie.